P A U T A S G E N E R A L E S Y

L I S T A D E C O M P R A S

Usted tomará medidas significantes en la reducción de desechos en su casa si sigue unas simples pautas cuando esté comprando productos domésticos. Lleve la siguiente lista con usted cuando vaya a comprar dichos productos y verá lo facil que es mantener una casa sana y segura para usted y su familia.

L I M P I A D O R E S D O M É S T I C O S

Pautas generales:

Solventes. Es muy importante usarlos en areas que estén bien ventiladas, lejos de los niños y los animales domésticos. También es importante usar guantes y lentes protectores.

Lista de Compras:

• “Heat gun,” raspador de pintura, papel de lijar (lijador eléctrico), “electric steamer” (en vez de solventes o disolventes). Estos productos pueden ser alquilados o prestados.

• Citristrip™ – disponible en tiendas para la casa y tiendas de pintura.

• Cedro, secoya, o madera compuesta hecha de plástico reciclado y fibra de madera que sea resistente a los insectos y al clima.

• Pintura latex o con base de agua (disponible para el interior y el exterior).

• Acabados naturales como “tung oil” o “linseed oil.”

• Cal (hecho de polvo de caliza) – major adaptado para acabados interiores de madera.

C U I D A D O A U T O M O T R I Z

Muchos de los productos que usa para

limpiar su casa también pueden ser usados para limpiar su auto. Recuerde, soluciones caseras muchas veces son mas baratas y menos dañinas para usted y su auto.

Lista de Compras:

• Limpiadores de mano con base citrico – disponible en la mayoria de las tiendas generales y automotrices.

• Limpiadores para eliminar grasas con base citrico o limpiadores “sin agua” de (auto mechanic’s hand cleaner)

• Compre limpiadores que estén libres de fosfatos y sean descomponibles. Dichos productos incluyen detergentes para lavar ropa y detergentes para lavar platos.

• Muchas compañias producen productos no tóxicos o de baja toxicidad… búsquelos en su supermercado local. Si no los encuentra pregunte a algun empleado si es posible conseguir estos productos en el futuro. Encontrará mas opciones en una tienda especializada de comida natural.

• Considere comprar un solo producto para proyectos múltiples. Muchas veces productos con base cítrico o con base de aceite vegetal vienen en forma concentrada y pueden ser usados para limpiar pisos, baños, y la cocina.

Lista de Compras: (usted puede encontrar todos estos productos en su supermercado local y pueden ser usados dentro y fuera de la casa)

• bicarbonato de sosa

• Jabón líquido descomponible con base vegetal

– Murphy’s Oil Soap™

– Simple Green™

– Nature’s Orange™

– Earth Friendly Products™

• Bon Ami™ (limpiador no clorinado)

• 20 Mule Team Borax™

• “Club soda”

• Almidón de maiz

• Lejía seca (en polvo no clorinado)

• Limones/Jugo de Limón (concentrado también funciona)

• Aceite Mineral (“linseed oil”)

• Sal (sal de mesa)

• Especies (por ejemplo, canela y clavo de olor) – usado como aromatizantes

• Vinagre

• Arm and Hammer Washing Soda™

P RO D U C TO S D E P I N T U R A

Muchos productos listados arriba, mas estos productos adicionales, le asistirá en pintar y en proyectos de limpieza. Recuerde que muchos productos de pintura contienen los mecanicos.

• Goop™

• Anticongelante reciclado o de baja toxicidad.

– Sierra™

– Prestone Low-Tox™

C U I D A D O D E L J A R D Í N

Existen varios recursos locales disponibles para determinar la mejor estrategia en cuanto al control de pestes u otros problemas del jardín. La siguiente lista le dará un buen punto de partida.

Lista de Compras:

• “Bacillus thuringiensis (Bt)” en forma de rociador (control biológico de las pestes).

• Cerveza (para remover las babosas).

• “Bone meal, kelp, fish emulsion, alfalfa meal, or soybean meal.”

• Acido Bórico (insectos de tierra)

• Aceite y velas de citronella

• Pedazos de cobre (mantiene a las babosas fuera de los jardines).

• Tierra diatomácea – (útil para eliminar insectos roedores aplicandolo en forma seca en el punto de entrada).

• Miel (tiras para combatir las pestes).

• Aceite hortícola y jabones insecticidas en forma de rociador (el control de los insectos aplicando directamente a las plantas).

– SunSpray,™ Ultra-Fine™ (aceite parafina)

– Marcas Safer™

• Productos con base de “pyrethrum” (para el control de los insectos – derivado de extracto de “Chrysanthemum”).

Almacene estos productos para su desecho con mucho cuidado por medio de un Programa domèstico de colección de desecho:

DDT, Aldren, Chlordane, Dieldrin, Kepone, Lindane, Mirex, Pentacholorophenol, Silvex, 2,4,5-T, Toxaphene, Lead Arsenate, y EBDCs. Para mas información,

www.epa.gov/pesticides o Contacto el Colorado Dept. of Agriculture a 303-239- 4139, pregunte a la divicion de pesticidias.

Varios recursos existen para promover el uso de productos alternativos de limpieza y productos menos tóxicos asi como el cuidado del jardín y los animales domésticos tomando en conciencia el medio ambiente. Consulte su biblioteca o librería local para publicaciones o navegue por el Internet para mayor información. Lo que sigue son algunos recursos que le serviran como punto de partida:

P u b l i c a c i o n e s

Casa y Oficina: Limpieza y Mantenimiento:

Better Basics for the Home: Simple Solutions for Less Toxic Living, Annie Berthold-Bond, Three Rivers Press, 1999.

Clean and Green: The Complete Guide to Non-Toxic and Environmentally Safe Housekeeping. Annie Berthold-Bond, Ceres Press, 1994.

Healing Environments: Your Guide to Indoor Well-Being.Venolia and Dadd, Celestial Arts, 1998.

Home Safe Home: Protecting Yourself and Your Family from Everyday Toxics and Harmful Household Products in the Home. Debra Lynn Dadd, Putnam Publishing Group, 1997.

Living Healthy in a Toxic World: Simple Steps to Protect You and Your Family from Everyday Chemicals, Poisons, and Pollution. Steinman,Wisner, and Wisner, Perigree Publishing, 1996.

The Green Kitchen Handbook: Practical Advice, References, and Sources for Transforming the Center of Your Home into a Healthy, Livable Place. Annie Berthold-Bond, Harper Collins, 1997.

The Non-toxic Home and Office: Protecting Yourself and Your Family from Everyday Toxics and Health Hazards. Debra Lynn Dadd, JP Tarcher, 1992.

The Safe Shopper’s Bible: A Consumer’s Guide to Non-toxic Household Products, Cosmetics, and Food. Steinman and Epstein, MacMillan General Reference, 1995.

El Huerto y el Jardín:

Bug Busters/Poison Free Pest Controls for Your House and Garden. Lifton,Avery Publishing Group, 1991.

The Gardener’s Bug Book: Earth-Safe Insect Control. Pleasant,

Storey Books, 1994.

The Gardener’s Weed Book: Earth-Safe Control. Pleasant,

Storey Books, 1996.

The Gardener’s Guide to Common-Sense Pest Control. Olkowski,

Taunton Press, 1996.

D i r e c c i o n e s d e I n t e r n e t

Busque bajo categorías como:

• household hazardous waste (Desecho doméstico)

• organic/natural garden and yard care (Tratamiento orgánico/natural para

el huerto y el jardín)

• healthy living (Vida saludable)

• pet care (Cuidar a los Animales Domestícos)

Algunas direcciones útiles:

• http://www.gardens-alive.com

• http://www.metrokc.gov/hazwaste/house

• http://www.metrowastewater.com

• http://www.DenverGov.org (Denver Wastewater)

Esta libreta fue compilada por Denver Recicla, unprograma de la Ciudad y Condado de Obras

Públicas de Denver/Desperdicio Sólido. El personal de Denver Recicla desea agradecer a las siguientes organizaciones por compartir información incluida en esta libreta: La Ciudad de Aurora, Departamento de Utilidades de Aurora, Programa de Agua Limpia/División de Desague Programa de Prevención de Polucion de Santa Barbara Consejo del Aire Libre de Wyoming y el Departamento del Medio Ambiente de Wyoming

P A R A M A Y O R I N F O R M A C I Ó N :

Denver Recicla

1390 Decatur

Denver, CO 80204-2215

303-640-1675

www.DenverGov.org/DenverRecycles

Ofreciendo a los residentes de Denver información sobre la colección de desecho doméstico, el reciclaje, el abono, y opciones para la reducción de desperdicio en la casa, el trabajo, y la escuela.

Colorado State University Cooperative Extension Office

Denver Office

110 16th Street, Suite 300

Denver, CO 80202

303-640-5278

Para mayor información sobre la jardinería, insectos beneficiosos, y pesticidas para el jardín. La Ciudad y el Condado de Denver, División de Desperdicio Sólido ha hecho intentos razonables para asegurar que la información contenida en esta publicación sea correcta. Sin embargo, la Ciudad de Denver no asume responsabilidad por cualquier lesión o daño como consecuencia del uso de cualquier producto o información especificada en esta publicación.

La Ciudad y el Condado de Denver no ofrece respaldo a cualquiera de los productos o compañias listadas en esta libreta. Referencias a productos específicos son incluidos solamente para indicar ejemplos así como para asistir a los usuarios de esta libreta en el avance del uso de productos menos tóxicos.

Denver, CO Department of Public Works • Solid Waste Management,

Wellington E. Webb, Mayor.

Design and Illustration: Vicky Rees Design

Pamphlet distributed locally by

Toxics Information Project

www.toxicsinfo.org, 401-351-9193

Para Reducir el Desecho

en la Casa

Recursos Adicionales

http://www.denvergov.com/forms/Resources.pdf

Para reducir el desecho en la casa es importante usar lo que tenga del producto para luego desechar cualquier exceso de una forma apropiada. En el futuro, busque el producto apropiado menos tóxico, cree el producto en la casa, o evalue la posibilidad de utilizar otro producto. Lo que sigue es una lista de recursos para proporcionarle la mayor cantidad de información antes de tomar decisiones relacionadas con la protección de su casa, su salud, y el medio ambiente.

Productos que contengan uno o mas de las siguientes propriedades se consideran peligrosos. Trate de evitar la compra de estos productos.

IRRITANTE – Sustancias o vapors pueden causar daño a la piel, los ojos, y otros tejidos humanos.

CORROSIVO – Sustancias o vapors pueden disolver o corroer la superficie de un material.

TÓXICO O VENENO – Sustancias en pequeñas cantidades pueden causar daño o muerte si son tragados, absorbidos por la piel, o inhalados.

INFLAMABLE – Sustancias normalmente líquidas) que encienden facilmente.

REACTIVO – Sustancias que reaccionan con el aire, agua, u otra sustancia produciendo vapores tóxicos o una explosion (por ejemplo, vinagre y lejía con cloro).